Emily Dickinson: Life XLIII
Írta: Peszmegne Baricz Agnes Dátum: Augusztus 11 2017 12:37:24

---

Sz

s nyerít, mint Boanerges;
majd csillagokhoz száll,
ott – szelíden s mindörökké –
ajtónyitásra vár.

---

Teljes hír

---

Emily Dickinson: Life
XLIII

I like to see it lap the miles,
And lick the valleys up,
And stop to feed itself at tanks;
And then, prodigious, step

Around a pile of mountains,
And, supercilious, peer
In shanties by the sides of roads;
And then a quarry pare

To fit its sides, and crawl between,
Complaining all the while
In horrid, hooting stanza;
Then chase itself down hill

And neigh like Boanerges;
Then, punctual as a star,
Stop—docile and omnipotent—
At its own stable door.

Emily Dickinson: Lét
XLIII

Jó látni őt, mint érkezik,
s kisepri völgyeink,
s megáll ciszternát tölteni;
s majd táncol, s körbe hint

minden egyes hegyet,
s öntelten néz alá
szerte az út viskóira;
s majd kőfejtő falán

kúszik fel ő, s rátapadva,
zeng rémes, hőbörgő
panaszdalt szüntelen;
majd onnan is lejő

s nyerít, mint Boanerges;
majd csillagokhoz száll,
ott – szelíden s mindörökké –
ajtónyitásra vár.