Emily Dickinson: Life LII
Írta: Peszmegne Baricz Agnes Dátum: Szeptember 03 2017 20:42:11

---

V

Ily’ szűk markú az Isten?
Lábujjra állni kénytelen,
ég-asztalán ki enne.
Kis szájba morzsát ad,

---

Teljes hír

---

Emily Dickinson: Life
LII

Victory comes late,
And is held low to freezing lips
Too rapt with frost
To take it.
How sweet it would have tasted,
Just a drop!
Was God so economical?
His table’s spread too high for us
Unless we dine on tip-toe.
Crumbs fit such little mouths,
Cherries suit robins;
The eagle’s golden breakfast
Strangles them.
God keeps his oath to sparrows,
Who of little love
Know how to starve!

Emily Dickinson: Lét
LII

Mézes győzelem,
kudarcba dermedt ajkakat
könyörtelen
megvárat.
Egy cseppje idelenn
kincset ér!
Ily’ szűk markú az Isten?
Lábujjra állni kénytelen,
ég-asztalán ki enne.
Kis szájba morzsát ad,
nagyobb meggyet kap;
itt fojtó élelem
az arany.
Istené a verébhad,
mely tőlünk már
magot se vár!