Emily Dickinson: Life LXI
Írta: Peszmegne Baricz Agnes Dátum: Szeptember 28 2017 07:04:06

---

Gy.

Rajongó félelemmel nyúlt a magas ég
után,
szivárványt fogni, ily’ reményt táplált
bután,

---

Teljes hír

---

Emily Dickinson: Life
LXI

Each life converges to some centre
Expressed or still;
Exists in every human nature
A goal,

Admitted scarcely to itself, it may be,
Too fair
For credibility’s temerity
To dare.

Adored with caution, as a brittle heaven,
To reach
Were hopeless as the rainbow’s raiment
To touch,

Yet persevered toward, surer for the distance;
How high
Unto the saints’ slow diligence
The sky!

Ungained, it may be, by a life’s low venture,
But then,
Eternity enables the endeavoring
Again.

Emily Dickinson: Lét
LXI

Gyorsan, vagy lassan, minden egy közös
centrumba tart;
az ember nagy merészen szebb lét-célt
akart,

s alig merte magának is bevallani,
talán
túl vakmerő dologra vette rá
a vágy.

Rajongó félelemmel nyúlt a magas ég
után,
szivárványt fogni, ily’ reményt táplált
bután,

kitartóan, s bár tudta, szörnyű messze van;
eget,
elérni másképp nem, csak így
lehet!

Sutának, s gyávának tűnik, mert ma sokat
veszít,
de öröklétre méltóvá csak őt
teszik.