Emily Dickinson: Life
LXIV
He preached upon “breadth” till it argued him narrow,—
The broad are too broad to define:
And of “truth” until it proclaimed him a liar,—
The truth never flaunted a sign.
Simplicity fled from his counterfeit presence
As gold the pyrites would shun.
What confusion would cover the innocent Jesus
To meet so enabled a man!
Emily Dickinson: Lét
LXIV
Míg nagy tömeghez szólt, bírálta sok buta, -
a nagy tömeg nem érti őt:
igazként végül is, hazugnak mondatott, -
megvádolták, mint kérkedőt.
Igazság míg hazugsággal leverhető,
piritből is arany lehet.
A jámbor Jézust ily nagy káoszban mily mód
lelhetnék meg az emberek!