Emily Dickinson: Life
LXVII
A deed knocks first at thought,
And then it knocks at will.
That is the manufacturing spot,
And will at home and well.
It then goes out an act,
Or is entombed so still
That only to the ear of God
Its doom is audible.
Emily Dickinson: Lét
LXVII
A tény az elmén lök,
s az a szándékra hat.
Ez lesz a gyártás színhelye,
az lesz az akarat.
Emez visszavonul,
vagy oly halkan beszél,
Isten se tudja, az, maga,
jó vagy rossz véget ér.