Emily Dickinson : Life LXIX
Írta: Peszmegne Baricz Agnes Dátum: Október 19 2017 15:06:31
Sz
Rossz bűnbánat baj – mert neki
Isten nem nyit kaput;
így nem kell a pokolnak sem, -
csak a tornácra jut.
Teljes hír
Emily Dickinson : Life
LXIX
Remorse is memory awake,
Her companies astir,—
A presence of departed acts
At window and at door.
Its past set down before the soul,
And lighted with a match,
Perusal to facilitate
Of its condensed despatch.
Remorse is cureless,—the disease
Not even God can heal;
For ’t is His institution,—
The complement of hell.
Emily Dickinson: Lét
LXIX
A bűnbánat emlékezik,
aktívan alkudoz’,-
holt tetteket hajt szorgosan
ablakhoz, kapuhoz.
A léleknek gyújt egy gyufát,
e mellett döntse el,
múltja okán fogadja-e,
vagy inkább küldje el.
Rossz bűnbánat baj – mert neki
Isten nem nyit kaput;
így nem kell a pokolnak sem, -
csak a tornácra jut.