Emily Dickinson: Life
LXXIII
I many times thought peace had come,
When peace was far away;
As wrecked men deem they sight the land
At centre of the sea,
And struggle slacker, but to prove,
As hopelessly as I,
How many the fictitious shores
Before the harbor lie.
Emily Dickinson: Lét
LXXIII
Sokszor úgy látom, béke van,
s a béke messze még;
földnek véli hajótörött
a tenger közepét,
s végsőkig küzd, nem adja fel,
s bár azt ő sem hiszi,
hogy majd a képzelt part előtt
egy bárka felveszi.