WILHELM BUSCH: ÍGY SZÓL AZ ELSŐ TANTIKA...
Írta: Szollosi David Dátum: December 02 2017 10:32:51
Sz
Így szól az első tantika:
Ki kell találnunk nyomban,
Mit kapjon tőlünk Zsófika,
Ki névnapos lesz mostan.
Teljes hír
Wilhelm Busch
(1832-1908)
Die erste alte Tante sprach
Die erste alte Tante sprach:
Wir müssen nun auch dran denken,
Was wir zu ihrem Namenstag
Dem guten Sophiechen schenken.
Drauf sprach die zweite Tante kühn:
Ich schlage vor, wir entscheiden
Uns für ein Kleid in Erbsengrün,
Das mag Sophiechen nicht leiden.
Der dritten Tante war das recht:
Ja, sprach sie, mit gelben Ranken!
Ich weiß, sie ärgert sich nicht schlecht
Und muß sich auch noch bedanken.
________________________________
Így szól az első tantika…
Így szól az első tantika:
Ki kell találnunk nyomban,
Mit kapjon tőlünk Zsófika,
Ki névnapos lesz mostan.
A másik: lenne ötletem…
Egy szoknyát vegyünk rája!
Mint borsó, zöld színű legyen,
Azt Zsófi ki nem állja.
Kell rá – kontráz a harmadik –
Még sárga fodrot tenni!
Ezt néki, bár bosszankodik,
Még meg is kell köszönni…
* * * * *