Wilhelm Busch
(1832-1908)
Du fragtest mich früher nach mancherlei
Du fragtest mich früher nach mancherlei.
Ich sagte dir alles frank und frei.
Du fragtest, wann ich zu reisen gedächte,
Welch ein Geschäft ich machen möchte.
Ich sagte dir offen: dann und dann;
Ich gab dir meine Pläne an.
Oft hat die Reise mir nicht gepaßt;
Dann nanntest du mich ‘n Quirlequast.
Oft ging‘s mit dem Geschäfte krumm;
Dann wußtest du längst, es wäre dumm.
Oft kamst du mir auch mit List zuvor;
Dann schien ich mir selber ein rechter Tor.
Nun hab ich, weil mich dieses gequält,
Mir einen hübschen Ausweg erwählt.
Ich rede, wenn ich reden soll,
Und lüge dir die Jacke voll.
___________________________________
Sokfélét kérdeztél régebben
Sokfélét kérdeztél régebben,
Mindenre nyílt szívvel feleltem.
Utazni gondoltam, kérdezted:
Miféle üzlethez van kedved?
Ilyen-olyanhoz… mondtam őszintén
És terveim feltártam néked én.
Gyakran, ha nem tetszett az út,
Leszóltál, mint lökött fiút.
Gyakran, ha rosszul ment a bolt,
Te tudtad rég, ökörség volt...
Gyakran volt nyertes javaslatod,
S nem leltem vélük kijáratot.
Kínos volt mindez… választottam,
Megoldás, frappáns, mindig is van:
Szólok, ha kell, de ezalatt
Blöffel töltöm meg agyadat.
* * * * *