WILHELM BUSCH: HAGYD RÁ
Írta: Szollosi David Dátum: December 17 2017 01:01:00
Sz
Szerelmes… hagyd rá, érve tiszta,
Élvezd a saját élveid!
Ha győzködöd, hogy térjen vissza,
Még ajtaján kipenderít.
Teljes hír
Wilhelm Busch
(1832-1908)
Laß ihn
Er ist verliebt, laß ihn gewähren,
Bekümmre dich um dein Pläsier,
Und kommst du gar, ihn zu bekehren,
Wirft er dich sicher vor die Tür.
Mit Gründen ist da nichts zu machen.
Was einer mag, ist seine Sach,
Denn kurz gesagt: In Herzenssachen
Geht jeder seiner Nase nach.
________________________________
Hagyd rá
Szerelmes… hagyd rá, érve tiszta,
Élvezd a saját élveid!
Ha győzködöd, hogy térjen vissza,
Még ajtaján kipenderít.
Itt lényegében nincs mit tenni,
Ez van… s az ő dolga csupán.
Szerelmi téren megy mindenki
A saját szimata után.
* * * * *