Wilhelm Busch
(1832-1908)
Die Schändliche
Sie ist ein reizendes Geschöpfchen,
Mit allen Wassern wohl gewaschen;
Sie kennt die süßen Sündentöpfchen
Und liebt es, häufig draus zu naschen.
Da bleibt den sittlich Hochgestellten
Nichts weiter übrig, als mit Freuden
Auf diese Schandperson zu schelten
Und sie mit Schmerzen zu beneiden.
_______________________________
A szégyentelen
Csábos teremtés, izgat, bájol,
S mert minden hájjal meg van kenve,
Az édes bűnök lábosából
Nassolni sűrűn támad kedve.
A magas erkölcsű és tiszta
Többségnek nem marad mit tenni:
E szégyentelent, hévvel szidva,
Szomorú szívvel irigyelni...
* * * * *