WILHELM BUSCH: ÍZLÉSEK ÉS POFONOK
Írta: Szollosi David Dátum: December 21 2017 04:00:00

---

Gy.

Van ki ezt, más azt imádja,
Tíz teríték – tíz leves!
Ám egy nyelv se kritizálja,
Másiknak mi ízletes...

---

Teljes hír

---

Wilhelm Busch
(1832-1908)

Geschmacksache

Dies für den und das für jenen.
Viele Tische sind gedeckt.
Keine Zunge soll verhöhnen,
Was der andern Zunge schmeckt.

Lasse jedem seine Freuden,
Gönn ihm, daß er sich erquickt,
Wenn er sittsam und bescheiden
Auf den eignen Teller blickt.

Wenn jedoch bei deinem Tisch er
Unverschämt dich neckt und stört,
Dann so gib ihm einen Wischer,
Daß er merkt, was sich gehört.
_______________________________


Ízlések és pofonok

Van ki ezt, más azt imádja,
Tíz teríték – tíz leves!
Ám egy nyelv se kritizálja,
Másiknak mi ízletes...

Hadd kóstoljon élvezettel,
Hadd örüljön ő megint,
Midőn illő mértéklettel
Tányérjára rátekint.

Ha asztalod veszi célba,
S gúnyolja ízlésed ő,
Vágd csak szájon, kell az néha,
Illetlen az ilető!

* * * * *