LUDWIG BECHSTEIN: ÚJESZTENDŐ
Írta: Szollosi David Dátum: Január 03 2018 11:02:43
Sz
Január első napja,
Mit naptárunk mutat,
Üdv néked, Újesztendő,
A nép köszönt – s mulat!
Teljes hír
Ludwig Bechstein
(1801 - 1860)
Neujahr
Wir schreiben im Kalender
Den ersten Januar,
Und alle Leute rufen:
Prosit das neue Jahr!
Sie springen, tanzen, jubeln,
Sie trinken Wein und Punsch,
Und jeder zum neuen Jahre
Hat einen alten Wunsch.
Auch kommen Gratulanten
In Haufen, alt und jung,
Und alle wollen Gaben,
Und keinem gibt man genung.
Ich habe mich eingeschlossen,
Will nichts gewünscht, — geschenkt,
Ich denke nur an mein Unglück
Weiß, daß es mein gedenkt.
_______________________________
Újesztendő
Január első napja,
Mit naptárunk mutat,
Üdv néked, Újesztendő,
A nép köszönt – s mulat!
Hoppszasza, tánc, ujjongás,
És dől a puncs, a bor,
Megadni régi óhajt
Most rád került a sor.
A köszöntők is jönnek,
Tömegben ifjú, vén,
Kívánnak bőven mindent,
Itt nincs, ki most szerény.
Magamban eldöntöttem,
Nincs semmi óhajom,
A balszerencsém ismert,
Az megtalál, tudom...
* * * * *