Wilhelm Busch
(1832-1908)
Ich saß vergnüglich bei dem Wein
Ich saß vergnüglich bei dem Wein
Und schenkte eben wieder ein.
Auf einmal fuhr mir in die Zeh
Ein sonderbar pikantes Weh.
Ich schob mein Glas sogleich beiseit
Und hinkte in die Einsamkeit
Und wußte, was ich nicht gewußt:
Der Schmerz ist Herr und Sklavin ist die Lust.
______________________________________
Borommal ültem vígan én
Borommal ültem vígan én,
S hogy kelyhem ismét tölteném
Egy furcsa fájás, rossz kivált,
Bütykömbe ripsz-ropsz beleállt.
A kristályt nyomban félre ám,
S mert így biceg be a magány,
Mit én nem, tudta ő bezzeg:
Ha kín az úr, a kedv csak rab lehet.
* * * * *