WILHELM BUSCH: ÉLETRAJZ
Írta: Szollosi David Dátum: Január 16 2018 06:41:20

---

Gy.

Az út rögös vagy sík felül,
A végén már kellett lihegni,
S tar üstököm meg-megvakarva
Csak bámultam magam körül.

---

Teljes hír

---

Wilhelm Busch
(1832-1908)

Lebenslauf

Mein Lebenslauf ist bald erzählt. -
In stiller Ewigkeit verloren
Schlief ich, und nichts hat mir gefehlt,
Bis daß ich sichtbar ward geboren.

Was aber nun? - Auf schwachen Krücken,
Ein leichtes Bündel auf dem Rücken,
Bin ich getrost dahingeholpert,
Bin über manchen Stein gestolpert,

Mitunter grad, mitunter krumm,
Und schließlich mußt' ich mich verschnaufen.
Bedenklich rieb ich meine Glatze
Und sah mich in der Gegend um.

O weh! Ich war im Kreis gelaufen,
Stand wiederum am alten Platze,
Und vor mir dehnt sich lang und breit,
Wie ehedem, die Ewigkeit.
_____________________________________


Életrajz

Csekély az én történetem:
Aludtam öröklét honába
Merülten, s megvolt mindenem,
Amíg csak nem hoztak világra.

De mostanság? Hitvány mankóval,
A hátamon szerény motyóval
Járkáltam én folyvást bicegve,
S botlottam itt-ott rossz kövekbe.

Az út rögös vagy sík felül,
A végén már kellett lihegni,
S tar üstököm meg-megvakarva
Csak bámultam magam körül.

Ó, jaj! Köröm meg kellett tenni,
De visszatérve régi rajtra
Megnyílik nékem tágra lám
Az öröklét, mint hajdanán.

* * * * *