Emily Dickinson: Life CXIV
Írta: Peszmegne Baricz Agnes Dátum: Január 28 2018 11:32:39
Sz
Gyilkolta, ám az állt tovább;
bárdja – nem vágta le –
legforróbb máglyája tüze –
nem bírt el ővele.
Teljes hír
Emily Dickinson: Life
CXIV
Fate slew him, but he did not drop;
She felled—he did not fall—
Impaled him on her fiercest stakes—
He neutralized them all.
She stung him, sapped his firm advance,
But, when her worst was done,
And he, unmoved, regarded her,
Acknowledged him a man.
Emily Dickinson: Lét
CXIV
Gyilkolta, ám az állt tovább;
bárdja – nem vágta le –
legforróbb máglyája tüze –
nem bírt el ővele.
Megmarta, szívta erejét,
s bár már megölte őt,
az állt, és tűrt, hogy férfinak
látsszon a sors előtt.