Emily Dickinson: Life CXXVII
Írta: Peszmegne Baricz Agnes Dátum: Február 18 2018 12:23:33
V
De hogy’ lesz egy szálkából
velőscsont hirtelen?-
Vén Nikodémusokként
ezt kérdjük szűntelen!
Teljes hír
Emily Dickinson: Life
CXXVII
The bone that has no marrow;
What ultimate for that?
It is not fit for table,
For beggar, or for cat.
A bone has obligations,
A being has the same;
A marrowless assembly
Is culpabler than shame.
But how shall finished creatures
A function fresh obtain?—
Old Nicodemus’ phantom
Confronting us again!
Emily Dickinson: Lét
CXXVII
Szálkának nincs velője;
mi végre létezik?
nem étek, koldusoknak,
macskáknak sem vetik.
Egy szálka mégis fontos,
egy lény a sok közül;
egy ily’ velőtlen egyszer
tán még fölénk kerül.
De hogy’ lesz egy szálkából
velőscsont hirtelen?-
Vén Nikodémusokként
ezt kérdjük szűntelen!