Emily Dickinson: Life
CXXXVIII
Softened by Time’s consummate plush,
How sleek the woe appears
That threatened childhood’s citadel
And undermined the years!
Bisected now by bleaker griefs,
We envy the despair
That devastated childhood’s realm,
So easy to repair.
Emily Dickinson: Lét
CXXXVIII
Évek csitító bársonyán
sok bánat elsuhant,
mely aknaként ült gyermeki
fellegvárunk alatt!
Ma, tépve zordabb kínoktól
rá is irigykedünk,
elpusztított gyermekkorunk,
így lesz boldog nekünk.