Törő Zsóka: Tövisek / Dornen
Tövisek
Nem csak tettlegesen,
szavakkal is verhetsz,
ezzel véglegesen
mindent elveszíthetsz.
Összetörhetsz vele
érzékeny lelkeket,
elválásnak szele
bizony megérinthet.
Gondold meg ezerszer
minden bántó szavad,
elkövetted egyszer
de többször nem szabad.
Mert a tövis sebez,
fájdalma megmarad,
aki mélyen érez,
nem felejti szavad...
Írta: Törő Zsóka
Dornen
Nicht nur die Tätlichkeit,
auch dein Wort kann schlagen,
damit kommt dir alles
endgültig abhanden.
Die sensiblen Seelen
können jetzt zerbrechen,
von der Scheidungsbrise
kann betroffen werden.
Überlege sehr gut
die Worte, die wehtun,
wenn man einmal brauch hat,
darf es nie wieder tun.
Weil der Dorn sehr weh tut
und der Schmerz sehr lang blieb,
ein gefühlvoller Mensch
vergisst die Schmerzen nicht.
Fordította Mucsi Antal-Tóni