Pajer Antal: A tavasz hírnökei / Die Boten des Frühlings
Írta: Toni Dátum: április 04 2018 09:00:10
Sz
Hímpacsirta megszólamlott
A levegő magasán,
Mintha e szép, mézes hangot
Az egekből hallanám…
Teljes hír
A tavasz hírnökei
De bizony már tavaszodik,
Csupa jóság az idő,
A nap egész estalkonyig
Olyan enyhe s üdítő.
Hímpacsirta megszólamlott
A levegő magasán,
Mintha e szép, mézes hangot
Az egekből hallanám…
Írta: Pajer Antal 1865
Die Boten des Frühlings
Aber wahrlich, es lenzt jetzt schon,
der Zeit ist mild und gütlich,
die Sonne dort oben an Thron
so sacht und so erquicklich.
Ganz weit oben in der Ferne,
eine männliche Lerche sang,
als wäre diese Stimme, ein
honigsüsser Himmelsklang.
Fordította: Mucsi Antal-Tóni