Tavasz
Tavasz kell, hogy megigézzen
sok szépségben
s bőségben,
Nyár lepjen meg sok gyümölccsel,
egy-két fröccsel.
s sok erkölccsel.
Ősz kényszerít, hogy tanuljunk,
óvakodjunk
s iparkodjunk.
Tél, taníts engem meghalni,
elromlani,
s tavaszt kapni.
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Frühling
Frühling soll mit süßen Blicken
mich entzücken
und berücken.
Sommer mich mit Frucht und Myrthen
reich bewirten,
froh umgürten.
Herbst, du sollst mich Haushalt ehren,
zu entbehren,
zu begehren.
und du Winter lehr mich sterben,
mich verderben,
Frühling erben.
Írta: Clemens Brentano