Szűz Anya képe előtt
Ha az én tekintetem,
rajtad csüng, te szentlény,
majd megnyugszik a lelkem
és békém visszatér.
Szívem telve bánattal,
a szem áldozatkész,
a könny hull alázattal,
előtted te szentkép.
Ha látlak imádkozok
lázas buzgósággal,
áhítat lángja lobog,
boldog aggódással.
A legszentebb hit talán
mi gyerektől ered:
Nézz le rám, ó szűzanyám
rám, ki itt lenn szenved.
Fordította Mucsi Antal
Vor dem Muttergottesbild
Wenn meine Blicke hangen,
Du Lichtgestalt, an dir,
Dann ruht des Busens Bangen,
Und Friede wohnt in mir.
Mein Herz erfüllet Wehmuth,
Die feucht dem Aug' entquillt,
Es faßt mich tiefe Demuth
Vor dir du heilig Bild.
Bei deinem Anblick bet' ich
In inbrunstvollem Drang,
Der Andacht Glut durchweht mich
So selig und so bang.
Das heiligste Vertrauen
Ein armes Kind dir weiht:
O wolle niederschauen,
Auf mich und auf mein Leid.
Írta: Helene Branco