HEINRICH SEIDEL: AUGUSZTUS HÓBAN
Írta: Szollosi David Dátum: Augusztus 19 2018 08:00:13

---

H

Az utolsó társzekér
Kévék aranyát cipelve,
Ujjongás, dal közepette
Lassan a faluba ér.

---

Teljes hír

---

Im August

Nun, geschmückt mit bunten Kränzen
Bei der Abendsonne Glänzen,
Unter Jauchzen und Gesang
Schwankt der letzte Erntewagen,
Drauf die goldnen Garben ragen,
Seinen Weg zum Dorf entlang.

Von den Feldern ist geschwunden,
In den Scheuern liegt gebunden
Nun des Sommers Goldgewinn,
Und ein Hauch von Herbstesahnung
Weht wie eine leise Mahnung
Ueber leere Stoppeln hin.

Aber heimlich reift die Traube,
Und versteckt im grünen Laube
Goldner Früchte süsse Last.
Bald nun, nach des Frühlings Blühen
Und der Sommersonne Glühen,
Ladet uns der Herbst zu Gast.

1842
_________________________________


Augusztus hóban

Díszes koszorúkkal, tarkán,
Alkonyuló fénnyel bakján
Az utolsó társzekér
Kévék aranyát cipelve,
Ujjongás, dal közepette
Lassan a faluba ér.

Már nem kint, a táblák végén,
De a csűrben nyugszik békén
Bő jutalmad, dolgos nyár.
Őszi szellő int, a lenge,
S tarlók sorakoznak rendre,
Kiürült már a határ.

Ám a szőlő érik újra,
S arany fürtök édes súlya
Zöldbe bújni alig győz.
Volt kikelet, nyári hőség,
És most minket vár a bőség –
Vendégségbe hív az ősz...

* * * * *