WILHELM BUSCH: FOLYVÁST
Írta: Szollosi David Dátum: Január 17 2019 07:39:43

---

V

A porszem, messzi napsugárból,
A cseppnyi harmat, fű közén,
A száraz, rőt levél, mit fáról
Szellő szakít le könnyedén –

---

Teljes hír

---

Immerfort

Das Sonnenstäubchen fern im Raume,
Das Tröpfchen, das im Grase blinkt,
Das dürre Blättchen, das vom Baume
Im Hauch des Windes niedersinkt -

Ein jedes wirkt an seinem Örtchen
Still weiter, wie es muß und mag,
Ja, selbst ein leises Flüsterwörtchen
Klingt fort bis an den jüngsten Tag.

_________________________________


Folyvást

A porszem, messzi napsugárból,
A cseppnyi harmat, fű közén,
A száraz, rőt levél, mit fáról
Szellő szakít le könnyedén –

Mind új helyén majd megtelepszik,
Ahogy tud, képes, – hat tovább;
Halk suttogásuk szónak tetszik,
És folyvást hallszik, míg világ...

* * * * *