Klara Bopp-Schaffner: Az első vizsga / S erscht Exame
Írta: Toni Dátum: Január 21 2019 15:48:50

---

H

Ma vizsga van, hű ez remek,
az osztályban úgy hemzsegnek;
fűtés nélkül kezd meleg lenni
s nekünk kell ezt elszenvedni,

---

Teljes hír

---

Klara Bopp-Schaffner: Az első vizsga / S erscht Exame

Az első vizsga

Ma vizsga van, hű ez remek,
az osztályban úgy hemzsegnek;
fűtés nélkül kezd meleg lenni
s nekünk kell ezt elszenvedni,

olvasni, számolni, írni,
egy sem szeretne megbukni.
reméljük, mind majd eltalálja
s az ellenőr el nem vágja.

De ha, mégsem sikerülne,
a válasznál kiderülne,
kérem, nem kell olyan lenni
jövőre jobban fog menni?

Fordította schwitzerdütschből: Mucsi Antal-Tóni


S erscht Exame

Hüt isch Exame, nei wie toll,
d Stube isch vo Lüte voll;
ohni Heizig fots a warme,
und mer Chind, mer sind di Arme,

sette läse, rechne, schriebe,
und ekeis möchte stecke blibe.
Mögis doch au alled grote
--de Herr Inspäkter macht gwüss Note--,

Doch, wenn ä ned allssött glinge
Bem Uffsäge oder Singe,
sind Si, betti ned eso,
s nüchscht Johr wird’s scho besser goh?


Írta:Klara Bopp-Schaffner,
egy Hauseni tanitónéni a nyegyvenes években.