Szendrey Júlia: Kis furulyám / Mein kleines Flöten
Írta: Toni Dátum: Január 28 2019 08:27:19

---

V

Mein kleines Flöten aus Holunder Ast,
verzähl jetzt mir von meinem liebsten Schatz,
bitte sag, hat sie mich noch lieb,
oder nur noch das Vergessen blieb.

---

Teljes hír

---

Szendrey Júlia: Kis furulyám / Mein kleines Flöten

Kis furulyám...

Kis furulyám bodzafa ágából,
Beszélj nekem a kedves babámról,
Mond meg nekem, szeret-e még,
Vagy elfeledett talán rég?

Ha még szeret, dalolj olyan vígan,
Mint a tücsök amott a bokorban,
Hadd rezegjen minden fűszál,
Örömében víg dalodnál.

De ha megcsalt, ha már elfelejtett,
Akkor hallgass, akkor jobb, repedj meg,
Meghasadna szívem tőle,
Ha ezt hallanám felőle.

Írta: Szendrey Júlia (Pest, Június.11 1856)


Mein kleines Flöten...

Mein kleines Flöten aus Holunder Ast,
verzähl jetzt mir von meinem liebsten Schatz,
bitte sag, hat sie mich noch lieb,
oder nur noch das Vergessen blieb.

Wenn mich noch liebt, trillere so fröhlich,
wie Grille im Busch, so ungewöhnlich,
die Grashalme sollen schwirren,
aus Freude beim, fröhlichen Liedern.

Wenn mich, falls vergessen, betrogen hattest,
dann sei still, und ist besser, wenn du platzest,
das würde mein Herz zerstören,
sollte ich das, von ihr hören.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni