AFANASZIJ FET: MAGÁNYOS TÖLGY
Írta: Szollosi David Dátum: Január 30 2019 09:16:02
V
Göcsörtös kérged alá rejtve
Te ifjú erővel vagy telve,
S bár vén vitéz vagy tenmagad,
A lelked nem hűtik az évek
Teljes hír
Одинокий дуб
Смотри,- синея друг за другом,
Каким широким полукругом
Уходят правнуки твои!
Зачем же тенью благотворной
Всё кружишь ты, старик упорный,
По рубежам родной земли?
Когда ж неведомым страданьям,
Когда жестоким испытаньям
Придет медлительный конец?
Иль вечно понапрасну годы
Рукой суровой непогоды
Упрямый щиплют твой венец?
И под изрытою корою
Ты полон силой молодою.
Так старый витязь, сверстник твой,
Не остывал душой с годами
Под иззубренною мечами,
Давно заржавленной броней.
Всё дальше, дальше с каждым годом
Вокруг тебя незримым ходом
Ползёт простор твоих корней,
И, в их кривые промежутки
Гнездясь, с пригорка незабудки
Глядят смелее в даль степей.
Когда же, вод взломав оковы,
Весенний ветр несет в дубровы
Твои поблеклые листы,
С ним вести на простор широкий,
Что жив их пращур одинокий,
Ко внукам посылаешь ты.
________________________________
Magányos tölgy
Figyeld, mily kéklőn, libasorban
Távoznak el félkör alakban
Tetőled a dédunokák!
Miért, hogy védőárnyad egyre
Ott nyújtod, hol honi a mezsgye,
S adod a vén, kitartó fát?
Váratlan kínok, rongálások,
Kegyetlen megpróbáltatások
Végére pont mikor kerül?
Vagy tán örökkön, ám hiába
Tépdesi évek zord klímája
Makacs lombkoszorúd felül?
Göcsörtös kérged alá rejtve
Te ifjú erővel vagy telve,
S bár vén vitéz vagy tenmagad,
A lelked nem hűtik az évek
A karddal szabdalt régi vértnek
Rozsdálló páncélja alatt.
Évente kúszik mind messzebbre
Gyökérzeted, s nyújtózik szerte
Nem láthatón törzsed köré;
Míg görbe karjai közébe
Befészkelt nefelejcsek népe,
S dombról tekint a sztyepp fölé.
A jegek láncát, ha levette,
Tavasszal viszi tölgyesekbe
Majd elhullt leveled a szél,
S te jó hírt általa postázol
Az unokáknak messze távol,
Hogy ősük – bár magányos – él…
* * * * *