Valentin napi vers
Ó, gyengén sóvárgó, édes vágy,
első szerelem aranykora!
Szemed egy nyitott égboltot lát,
a szív egy dőzsölő uzsora.
Bár csak öröké így maradna
s e kor, soha el nem szaladna.
Fordította Mucsi Antal-Tóni
Valentinstags Gedicht
O zarte Sehnsucht, süßes Hoffen,
Der ersten Liebe goldne Zeit!
Das Auge sieht den Himmel offen,
Es schwelgt das Herz in Seligkeit.
O dass sie ewig grünen bliebe,
Die schöne Zeit der jungen Liebe.
Írta: Friedrich von Schiller