Csábítás ellen
Ne engedj a csábnak!
Mögötted csattant a zár.
Napjaid még rád várnak,
az éj szelei szállnak:
Holnap az nem lesz már.
Ne engedj ha csalnak!
Az élet túl rövid.
Szürcsölj az éhes hasnak!
Ne elégedj meg azzal,
ha hited megölik!
Ne engedj buzdítást!
Már kevés időd van!
Adj a bűznek megváltást!
Élet nem lát kilátást:
's búcsúzik ártatlan.
Ne engedj a csábnak!
Hogy robottá tegyen!
Ki az aki még bánthat?
Itt meghal ember 's állat
nincs már itt több jelen.
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Gegen Verführung
Laßt Euch nicht verführen!
Es gibt keine Wiederkehr.
Der Tag steht in den Türen,
ihr könnt schon Nachtwind spüren:
Es kommt kein Morgen mehr.
Laßt Euch nicht betrügen!
Das Leben wenig ist.
Schlürft es in vollen Zügen!
Es wird Euch nicht genügen,
wenn Ihr es lassen müßt!
Laßt Euch nicht vertrösten!
Ihr habt nicht zu viel Zeit!
Laßt Moder den Erlösten!
Das Leben ist am größten:
Es steht nicht mehr bereit.
Laßt Euch nicht verführen
Zu Fron und Ausgezehr!
Was kann Euch Angst noch rühren?
Ihr sterbt mit allen Tieren
und es kommt nichts nachher.
Írta: Bertolt Brecht