Мы вращаем Землю
От границы мы Землю вертели назад -
Было дело, сначала.
Но обратно ее закрутил наш комбат,
Оттолкнувшись ногой от Урала.
Наконец-то нам дали приказ наступать,
Отбирать наши пяди и крохи,
Но мы помним, как солнце отправилось вспять
И едва не зашло на Востоке.
Мы не меряем Землю шагами,
Понапрасну цветы теребя,
Мы толкаем ее сапогами -
От себя, от себя.
И от ветра с Востока пригнулись стога,
Жмется к скалам отара.
Ось земную мы сдвинули без рычага,
Изменив направленье удара.
Не пугайтесь, когда не на месте закат.
Судный день - это сказки для старших.
Просто Землю вращают, куда захотят,
Наши сменные роты на марше.
Мы ползем, бугорки обнимаем,
Кочки тискаем зло, не любя,
И коленями Землю толкаем -
От себя, от себя.
Здесь никто не найдет, даже если б хотел,
Руки кверху поднявших.
Всем живым - ощутимая польза от тел:
Как прикрытье используем павших.
Этот глупый свинец всех ли сразу найдёт,
Где настигнет - в упор или с тыла?
Кто-то там впереди навалился на дот -
И Земля на мгновенье застыла.
Я ступни свои сзади оставил,
Мимоходом по мертвым скорбя,
Шар земной я вращаю локтями -
От себя, от себя.
Кто-то встал в полный рост и, отвесив поклон,
Принял пулю на вдохе,
Но на Запад, на Запад ползет батальон,
Чтобы солнце взошло на Востоке.
Животом - по грязи, дышим смрадом болот,
Но глаза закрываем на запах.
Нынче по́ небу солнце нормально идёт,
Потому что мы рвемся на Запад!
Руки, ноги - на месте ли, нет ли, -
Как на свадьбе, росу пригубя,
Землю тянем зубами за стебли -
На себя, на себя!
1972
_________________________________________
Mi forgatjuk a Földet
Földünk forgattuk határtól hátra fele,
Így volt kezdetben, persze,
De az Urálnak lábait nekivetve
A mi főnökünk visszapörgette.
Végre parancsba jött, támadunk, nincs mese,
Amink volt, vissza morzsáig mindent!
De még emlékszünk, szállt a nap hátra fele,
És így Keleten soha le nem ment.
Földet lépéssel nem méregetjük,
Tépni virágát amúgy se kell,
De a csizmánkkal lökjük, tereljük
Tőlünk el, tőlünk el.
Kazlak dőltek meg, nem állván Kelet szelét,
Nyájat védett a szikla.
Fix pont nélkül eltoltuk a Föld tengelyét,
Csapásirányunk így módosítva.
Nem kell félni, ha más helyen alkonyodik,
Mese habbal az Ítélet napja.
Csak a Föld fordul el, merre akarjuk itt,
Hisz a mi hadunk menetel rajta.
Kúszunk, buckákat, hantot ölelve,
Hol meg zsombékok tucatja nyel,
S löki térdünk a Földünket egyre
Tőlünk el, tőlünk el.
Ha még akarna is, senki itt nem talál
Kezeket fölemelve.
Nekünk, élőknek hasznot hoz lám a halál:
Fedezék lesz a holtaknak teste.
Ez a balga golyó vajon mindenkit ér?
Rögtön mellbe vagy hátba esetleg?
Ott a lőrésre vetődő már nem is él,
És a Föld pillanatra megdermed.
Csizmatalpam nyomát hátrahagyva
Percig gyászoltam, ám menni kell,
Most a Földet a könyököm hajtja
Tőlem el, tőlem el.
Egy kiállt védtelen, s mikor épp elhajolt,
A golyó mellén érte,
De a zászlóalj már Nyugatra araszolt,
Hogy a nap Keleten nyugodjék le.
Csupa sár köpenyünk, fojt a mocsári bűz,
Szemünk behunyjuk, legyintve szagra.
Mostanság már a nap rendes pályáról tűz,
Mert mi törtetünk egyre Nyugatra!
Akár van, akár nincs keze-lába,
Lesz a lagziban harmatkehely,
S foggal húznunk lesz Földnek virága –
Felénk forduljon el!
1972
* * * * *