Zengedez a …
Zengedez a fülemile
„Füle füle füle mile”
Meghasadt a hajnal pírja
És egy szózat ezt susogja:
„Ébredjetek”! „ébredjetek”!
Ó szerencsétlen emberek!
De vihar jő sebbel lobbal
Dörg a menny kő nagy robajjal
Megreped a föld s a szikla
És egy szózat azt kiáltja:
„Ébredjetek ! Ébredjetek!
El nyelt már a föld bennetek!”
Írta: Szendrey Júlia
Der Gesänge …
Der Gesänge von Nachtigall
„Nacht für Nacht die Nachtigall Schall“
Wenn anbricht die Morgenröte,
hört, des Appells flüstre töne:
„Wacht endlich auf“! „Wacht endlich auf!“
Ach, ihr glücklose Menschen Hauff!
Doch der Sturm ist ausgebrochen,
der Himmel fängt an zu donnern,
spaltet sich die Erde und Fels
und man hört wieder des Appells:
„Bitte, wacht auf! Wacht endlich auf!
Der Boden hat Euch schon lang verschluckt!“
Fordította: Mucsi Antal-Tóni