Szendrey Júlia: Oroszlán az egyik / Löwe ist das einte
Oroszlán az egyik
(verstöredék)
Oroszlán az egyik
Kis galamb a másik;
És galambka és oroszlán
Lábaimnál játszik.
„Fejér galamb rászáll
Oroszlán hátára,
Mégsem féltem, hogy e merény
Kerül halálába.”
Egyik a szelídség
Megtestesülése,
Másik meg az erőnek
Ép erőnek képe.
„Ha az egyetértés
Köztük fel is bomlik,
Egyetlenegy szóra tőlem
A ború eloszlik.
Nem félénk a galamb
Hej nagyon is bátor.
Írta: Szendrey Júlia
Löwe ist das einte
(Gedichtfragment)
Löwe ist das einte
Täubchen das andere;
das Täubchen und der Löwe, zu
meinen Füßen spielen.
Der weiße Taube fliegt,
an den Löwens rücke,
hab keine Angst, dass der Löwe
die Kleinen tot drücke‘.
Einte, ist den Sanftheit
wahr gewordenes Bild
das andere des Kraft, des
frei lebendes Freiwild.
„ Wenn auch die Einigkeit
mal zwischendurch zerreisst,
ein einziges Wort von mir
der Streit ist nicht mehr heiss.
Täubchen hat keine Angst
sehr mutig geworden.
Fordította: Mucsi Antal-Tóni