Medgyaszay Vincze: Ha énnekem / Falls zu mir…
Ha énnekem ...
Ha énnekem azt mondanák :
Kell-e egy szép nyiló virág?
Azt felelném: nem kell nekem,
Nyiló virág a kedvesem.
A kedvesem két orczája
Tündér-kertnek rózsaszála.
A tündér-kert a szerelem,
Ahol ilyen virág terem.
Nagy a világ, sok a lánya,
Lehet köztük szebb is nála.
De a rózsám legszebb nekem,
Mert itt virul a keblemen !
Medgyaszay Vincze
Falls zu mir…
Falls mir jemand fragen würde:
Willst du eine Blume pflücke?
Dann würde sagen: Will ich nicht,
so schön wie meine, keine ist.
Die zwei Wangen von Liebkosen
dass Feen Lands, schönsten Rosen.
Die Feen Garten ist die Liebe,
dort wachsen, die frischen Triebe.
Die Welt ist groß, hat viel Mädchen,
es gibt schöner, wie im Märchen.
Meine ist für mich der schönste,
an meiner Brust ist am größte!
Fordította: Mucsi Antal-Tóni