Песня о конце войны
Сбивают из досок столы во дворе,
Пока не накрыли - стучат в домино.
Дни в мае длиннее ночей в декабре,
Но тянется время - и всё решено.
Вот уже довоенные лампы горят вполнакала -
И из окон на пленных глазела Москва свысока...
А где-то солдат еще в сердце осколком толкало,
А где-то разведчикам надо добыть «языка».
Вот уже обновляют знамена. И строят в колонны.
И булыжник на площади чист, как паркет на полу.
А всё же на Запад идут и идут эшелоны.
И над похоронкой заходятся бабы в тылу.
Не выпито всласть родниковой воды,
Не куплено впрок обручальных колец -
Всё смыло потоком народной беды,
Которой приходит конец наконец.
Вот со стекол содрали кресты из полосок бумаги.
Вот и шторы - долой! Затемненье уже ни к чему.
А где-нибудь спирт раздают перед боем из фляги,
Он всё выгоняет - и холод, и страх, и чуму.
Вот от копоти свечек уже очищают иконы.
И душа и уста - и молитву творят, и стихи.
Но с красным крестом всё идут и идут эшелоны,
Хотя и потери по сводкам не так велики.
Уже зацветают повсюду сады.
И землю прогрело, и воду во рвах.
И скоро награда за ратны труды -
Подушка из свежей травы в головах.
Уже не маячат над городом аэростаты.
Замолкли сирены, готовясь победу трубить.
А ротные все-таки выйти успеют в комбаты,
Которых пока еще запросто могут убить.
Вот уже зазвучали трофейные аккордеоны,
Вот и клятвы слышны жить в согласье, любви, без долгов,
А всё же на Запад идут и идут эшелоны,
А нам показалось, совсем не осталось врагов.
1978
____________________________________________________
Dal a háború végéről
Az asztalok deszkákból, léc a szegély,
Rajt’ dominó csattog, még nem terített…
A május-nap hosszabb, mint a téli éj,
De múlik az idő, és – eldöntetett!
Gyenge fénnyel, de égnek a háború előtti lámpák,
Moszkva ablakból nézte, hogy mennyi a hadifogoly…
Még a katonák szívében valahol repeszek járták,
De már „nyelvet” kell fogni a hírszerzőknek valahol.
Már a zászlókat köszöntik, s rendezik oszlopsorokba,
Kinn a térkövezet tiszta, padlót is hazudtolón,
De mennek az egységek, mennek csak egyre Nyugatra,
Míg az asszonyok zokognak otthon a táviraton.
A forrásból nem ittak kedvükre, jaj,
Sok karikagyűrű a boltban maradt,
A háború mindent vitt, össznépi baj,
De vége lesz végre, mert eljön a nap.
Keresztforma papírcsíkot tépnek le az ablakokról,
Nem kell függöny se már! Elsötétítés ugyan minek?
Valahol harc előtt vodkát osztanak szét kulacsokból,
Legyőz mindent a szesz: nem fog rettegés, járvány, hideg.
Gyertyák füstjével kormozott ikonok tisztulnak rendre,
Lelkek, ajkak teremtenek verseket, hálaimát.
De a kórházi járatok jönnek csak, jönnek csak egyre,
Habár hírek szerint alig volt veszteség ideát.
A kertek is virulnak mindenütt már,
Az árkoknak vize s a föld is meleg.
A hőstettért nemsoká jutalom jár,
Lesz fejpárna: harmatos, zsenge füvek.
Már kémlelő léggömbök nem ringnak, város, feletted,
A szirénák némák, mind győzelmet hirdetni kész.
A tisztekből számosan parancsnok-főtisztek lesznek,
Ám érheti őket még egykönnyen halálos vész.
Már a zsákmányolt harmonikák dala száll a magasba,
Van is szent esküvés: béke lesz, szeretet, ó, igen!
Mégis mennek, csak mennek az egységek újra Nyugatra,
Habár úgy tűnik, nem maradt ellenség szemernyi sem…
1978
* * * * *