A távozóhoz
Ne hagyj el! Oh, ne vidd magaddal
A régtől várt tavaszt.
Számomra balzsam nincs legében,
Ha vele nem maradsz.
Hiába nyílnak, illatoznak
Az ibolyák nekem,
Ha őket a te kebeledre
Frissen nem tűzhetem.
Pacsirta, csalogány dalában
Mi gyönyört leljek én,
Mikor nem csendül a te hangod,
Legédesebb zeném?
Te vagy szivemnek napsugára,
Te üdvöm és hitem,
Ha elhagysz, minden oly sötét lesz,
Amilyen a szivem.
Írta: Koroda Pál 1858 – 1933
Der Weggehende
Verlass mich nicht! Ach, nimm es nicht mit,
dass längst erhofften Lenz.
Für mich gibt es kein Balsam in Luft
ohne dich, als Präsenz.
Vergebens blühen, duften so schön
die Weilchen, nur für mich,
wenn die Blumen an deiner Busen
anstecken kann ich nicht.
Im Gesang von Lerche, Nachtigall,
find ich keine Wonne,
wen die schönsten stimme nicht mehr hör
von meinen Yvonne.
Für mein Herz bist du der Sonnenstrahl,
bist mein eins und alles,
wenn mich verlässt, wird alles dunkel
wie der Nacht des Waldes.
Fordította: Mucsi Antal-Tóni