Пусть…
Пусть росчерком звезды упавшей
Не оборвется млечный путь
Моей любви, так долго спавшей
И вдруг вцепившейся мне в грудь.
Пусть бьет пощечины за грешность
Раскрученный вселенной жгут.
Пусть милой преданную нежность
Сто солнц пожарищ не сожгут.
Пусть океанскою волною
Не захлебнется страсти миг,
Чтоб я с любимой дорогою
Жил век и умер от любви.
________________________________
Ne…
Ne vágja szerelem tejútját
Ketté egy hullócsillag-ív;
Szerelmemét, mely rejtve múltját
Oly rég aludt, – s most újra hív...
Ne szánjon vétkem büntetése:
Az univerzum ostora,
Csak kedvesem hű gyengédsége
Ne égjen száz naptól soha.
Ne nyelje el hullámzó tenger
A szenvedélyem percre sem,
Száz évig éljek kedvesemmel,
S te tégy a sírba, szerelem!
* * * * *