Matók Béla: Nem ugy van az / Es ist nicht so
Írta: Toni Dátum: Szeptember 02 2019 11:21:54
Gy.
Nem ugy van az, oh nem mindég
Gazdagoknak áll a világ,
Szegény ember asztalára
Csak ugy kerül egy kis virág.
Teljes hír
Nem ugy van az ...
***
Nem ugy van az, oh nem mindég
Gazdagoknak áll a világ,
Szegény ember asztalára
Csak ugy kerül egy kis virág.
***
Ne hidd, ne hidd, nem mindég a
Pénzben rejlik a boldogság,
Mert a szegény kunyhójában
Száraz kenyér is orvosság.
***
Az a gazdag bőségében
Nem érzi bár a szükséget,
Sok álmatlan éjjeketél,
Nem teljesült vágya végett.
***
De a szegény szivet szivért
Jó szót, szóért ád egymásnak...
S boldogok, mert vágyaikkal
Nem a fellegekben járnak.
***
Írta: Matók Béla 1870
***
***
Es ist nicht so,
***
Es ist nicht so und nicht immer,
dass den reichen gehört die Welt,
auf dem Tisch des armen Mannes,
gibt auch Blumen, ohne Entgelt.
***
Glaube es nicht, es ist nicht immer
das, nur das Geld, gibt Seligkeit,
weil in seiner armen Hütte
das trockene Brot, oft auch heilt.
***
Der Reiche in seine Fülle
zwar fühlt er das Bedürfnis nicht,
an vielen schlaflosen Nächten,
sein Wunsch im Nebel ganz entwich.
***
Aber der Arme, Herz für Herz
gutes Wort, für die guten Worte,
‘d sie sind glücklich, weil die Wünsche
klopfen nie an Himmelspforte.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni