MARIE VON NAJMÁJER: DALOK A RÓZSÁS KORSZAKBÓL - II.
Írta: Szollosi David Dátum: Szeptember 04 2019 12:01:44
Gy.
Egy rózsát nyújtok én feléd
Őszinte, mély örömmel,
A kebleden üzenetét
Majd szótlan mondja ő el.
Teljes hír
Lieder aus Rosenzeit – II.
Ich bring' in stummer, inniger Lust
Die Rose dir entgegen,
Du nimmst sie hin, an deine Brust
Sie schweigend beredt zu legen.
Und als sie dir am Herzen ruht,
Hab' Antwort ich gefunden
Auf jenen Gruß, den ihre Gluth
Dir leise sollte bekunden.
Wie war es, eh' sie uns erblüht?
Ich kann es nicht mehr fassen:
Ich sehe nur vor deinem Gemüth
Die äuß're Welt mir erblassen,
Und ferner rücken mir Leid und Lust,
Des Daseins wechselnde Loose -
Ich sehe nur an deiner Brust
Die Liebehauchende Rose.
________________________________
Dalok a rózsás korszakból – II.
Egy rózsát nyújtok én feléd
Őszinte, mély örömmel,
A kebleden üzenetét
Majd szótlan mondja ő el.
Míg elpihent szíved felett,
Megleltem én a választ
A köszöntésre, mit neked
Izzása csendben áraszt.
Hogy nekünk nyílt, mint volt előbb?
Elmém nem képes fogni:
A külvilág kedved előtt
Kezd, látom, sápadozni,
És múlik bú-baj hirtelen,
A lét változó sorsa;
Csak rózsát látok kebleden, –
Szerelmünk illatozza.
* * * * *