A két szamár
***
Azt mondta egy komor szamár
a férjének figyelj most rám:
***
„Balga vagyok, te még jobban
öljük meg magunkat nyomban!”
***
De mint ahogy többször történt
mert ők sem haltak meg önként.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
***
***
Die beiden Esel
***
Ein finstrer Esel sprach einmal
zu seinem ehlichen Gemahl:
***
"Ich bin so dumm, du bist so dumm,
wir wollen sterben gehen, kumm!"
***
Doch wie es kommt so öfter eben:
Die beiden blieben fröhlich leben.
***
Írta: Christian Morgenstern