Pohár között
***
Én is tudnék vig czimbora lenni,
Bánatomat borban eltemetni,
S ha megárad lelkem szilaj kedve,
Kurjongatni tánczra kerekedve.
***
Én is tudnék vigadni, örülni,
Rózsaszinű mámorba merülni,
Ha nem lenne lelkemen a bánat,
Mely úgy kínoz, gyötör te utánad.
***
Czimbalom meg hegedű nótája
Nem hoz derűt lelkem bánatára,
Csak a te bús, halvány arczod látom
Mindenütt e széles nagy világon.
***
Mulatozó czimborák zajába'
Leborulok az asztal sarkára
S átsírni a vig muzsika-hangon
A te fájó zokogásod hallom . . .
***
Bán Aladár 1871 – 1960
***
***
Zwischen den Gläsern
***
Ich kann auch ein lustiger Kumpel sein,
um meine Trauer begraben in Wein,
‚d, wenn der Lust meine Seele überläuft,
schreiend und tanzend den Sorgen ersäuft.
***
Ich könnte auch fröhlich und glücklich sein,
untertauchen in ein rosa Rausch ein,
wenn kein Leid in meiner Seele gebe,
‘d im Gedanken immer nach dir schwebe.
***
Das Hackbrett und das Lied der Violine
an die Seele wirken wie Kriegsruine,
ich sehe nur dein trauriges, blasses Gesicht
überall im ganzen Welt, egal wo du bist.
***
Im Lärm der lauten, fröhlicher Kumpels,
ich beuge mich an der Rand des Tisches,
’d weine, wie die leisen Geigentöne juchzen,
und höre nur deine schmerzliches schluchzen.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni