Haza mennék
***
Ismersz egy dalt, mely szárnyat csapkodva
mint egy galamb a széltől menekül?
Ó, harangok, vigyétek el oda
e fénylő kis dalt, mely haza repül.
***
Haza mennék: Ott a kín már nyugodt.
Haza mennék: Mert ott már nincs jajgatás.
Haza mennék: Most a szemed lecsukod.
Dalnak vége. Itt a családi ház.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
***
***
Ich möchte heim
***
Kennst du das Lied, das seine Flügel schlägt
Wie eine Taube, die vorm Wetter flieht?
Ach, Heimatglocken, silbertönig, trägt
Dies lichtumblühte, seidene Himmelslied.
***
Ich möchte heim: Drin geht das Weh zur Ruh.
Ich möchte heim: Das löscht den Jammer aus.
Ich möchte heim: Nun schließ‘ die Augen zu.
Das Lied lischt hin. Du bist im Vaterhaus.
***
Autor: Gustav Schüler
***
Az Óbecsei Zöldfás utca...valamikor...