A pénz.
1
Egy nyomorult aranylemezke,
Egy nyomorult ezüst-darab,
Lapokra pár betűcske metszve —
Melyet szolganép önt, farag, —
Melyet a gép fényesre présel,
Átolvaszt százszor a kohó —:
Ez játszik a bölcs ember-észszel,
És ezt imádja a bohó!
2
Ma czímeres baromnak ára,
Holnap már lelkeket fog, ad, —
Gyilkot bérel ma éjszakára,
Holnap szerelmet, csókokat...
Hogyan ne? hisz' nem látni rajta
A szennyet, vért, a könnyeket,
S a pénz olyan bűvészi fajta:
Jót, roszat szépen eltemet.
3
Boldogság, — kín, — a sziv szerelme,
Üdv, kárhozat, — trón és bitó —:
Ha porba' csúsz' a szárnyas eszme —
Minek hát akkor ennyi szó ?
Keresztet e szók halmazára,
S az új élet szótára kész;
Ha mindennek egy már az ára:
Legyen egy szónk: a pénz, a pénz! —
4
Mit fájlalod, hogy rongy az ember,
Hogy szíve, lelke csak szemét. ..
Adhat, vehet — van pénze tenger,
Úszhat a kéjben, s ez elég.
A vásár vonz, — s harmincz ezüstön
Már Júdás szép vásárt kötött:
Csak egy istent adott el, s rögtön
Nyert rajta milljó ördögöt.
***
Szabó Endre 1849 - 1924
***
***
Das Geld
1
Eine elend, goldene Platte,
und ein elendes Stück Silber,
ein paar Buchstaben darauf hatte –
was die Sklavenleute gießen,
welche die Maschine glänzend presste,
was hundertmal schmolz in Schmelzöfen:
’d spielt mit Waisen menschlichen Geste,
weil die Clowns lieben das Klönen!
2
Heute ist der Preis einen Wappen Rinds,
Morgen gibt und nimmt es Seelen,
nachts der Mietpreis für Tötung Delikts,
Morgen für Küssen und Lieben …
warum nicht? Man kann es nicht sehen
der Schmutz, das Blut und die Tränen,
das Geld ist eine klebrige ekel:
Gut ’d schlecht, tut immer abspänen.
3
Seligkeit, – Qual, – Liebe des Herzens,
Seelenheil, Bann, – Thron und Galgen -:
Wenn in den Staub rutscht, ist zu verschmerzen –
warum sind dann, weiter bangen?
Nun ein Kreuz auf den Wörterhaufen,
‘d das Lebenslexikon ist Neufeld;
wenn der Preis ist schon gelaufen:
Lasst uns ein Wort haben: Geld, Geld! -
4
Was schmerzt dir, dass der Mensch ein Lumpen Held,
das sein Herz, ‘d die Seele nur noch Müll,
er kann kaufen, geben - hat viel Geld,
in Lusthaus schwimmen, so wie ein Tüll.
Geschäft lockt, für dreißig Silber im Hort
hat Judas schon ein Geschäft gemacht:
Er hat nur der Gott verkauft ‘d sofort
eine Million Teufel gehabt.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni…