Karl Friedrich Mezger:
(1880-1911)
Qual
Das ist eine Qual, ein grausamer Schmerz,
Wenn tief verschlossen dir bleibet das Herz -
Und doch die Gedanken, so tief und reich,
Durcheinanderwirbeln dem Chaos gleich.
Wenn die Gefühle wild flammend erglühn
Und vergebens ringen, sich auszusprühn
Im erlösenden Wort - und man nicht hat
Kräfte genug zur befreinenden Tat.
Wenn das Wort kommt hervor so kalt und leer -
Und das Herz gleicht einem kochenden Meer.
Das ist eine Qual, ein grausamer Schmerz,
Wenn tief verschlossen dir bleibt das Herz!
________________________________________
Kín
Az ám a kín, a rémes fájdalom,
Ha szíved zárva, lévén lakaton,
És benne mégis mély gondolatok
Káosza fortyog, folyvást kavarog.
Ha érzeményed egy vad lángolás,
De jaj, nincs szó, nincs izzó vallomás,
Mely oldja azt, és nincs elég erőd,
Hogy tettek révén szabadítsd fel őt.
Ha kong a szó, mely üres és hideg,
Miközben forró tenger a szíved,
Az ám a kín, a rémes fájdalom,
Mert szíved zárva, lévén lakaton!
* * * * *