Regine Merkle (1875-1903) Neujahr
Írta: Peszmegne Baricz Agnes Dátum: Január 08 2020 14:15:04

---

Gy.

Mit hozol végül abban a zárt tálban?
Ah, egy percre aludnál el, belelesnék,
Hogy legalább körvonalát meglássam,
Mit rejt az, kínt, vagy békét, s szerencsét.

---

Teljes hír

---

Regine Merkle
(1875-1903)
Neujahr

Die Glocke schlägt! Mit feierlichen Mienen,
geheimnisvoll, so kommt das neue Jahr herauf.
Bist du zur Freude mir, zum Leid erschienen?
O sag, was birgst du wohl in deinem Lauf?

Was trägst du denn in der verschlossenen Schale?
Ach, schließ sie auf doch einen Augenblick,
damit hinein ich seh mit einemmale,
ob du mir Leiden bringst, ob Fried und Glück.

Doch schweigend deutet es auf seinen Schleier,
der dicht verhüllt sein Angesicht;
es soll hier sagen: Nur die Hoffnung, sie ist euer,
drum hoffet frisch, doch fraget nicht!

Regine Merkle
(1875-1903)
Újév
A harang szól! Bár, előlem elfödve,
Titkos az arcod, újév, semmit sem mutatsz.
Mi végre jössz, bánatra, vagy örömre?
Ó, mondd, biztonságos lesz-e utad?

Mit hozol végül abban a zárt tálban?
Ah, egy percre aludnál el, belelesnék,
Hogy legalább körvonalát meglássam,
Mit rejt az, kínt, vagy békét, s szerencsét.

Ha a bőséget takarnád előlünk,
Nem lepődnénk meg, úgy hiszem;
Tiétek a remény, ezt mondanád nékünk,
Remélni kell, de tudni nem!