Karl Friedrich Mezger:(1880-1911)
Qual
Das ist eine Qual, ein grausamer Schmerz,
Wenn tief verschlossen dir bleibet das Herz –
Und doch die Gedanken, so tief und reich,
Durcheinanderwirbeln dem Chaos gleich.
Wenn die Gefühle wild flammend erglühn
Und vergebens ringen, sich auszusprühn
Im erlösenden Wort - und man nicht hat
Kräfte genug zur befreinenden Tat.
Wenn das Wort kommt hervor so kalt und leer –
Und das Herz gleicht einem kochenden Meer.
Das ist eine Qual, ein grausamer Schmerz,
Wenn tief verschlossen dir bleibt das Herz!
Karl Friedrich Mezger:(1880-1911)
Kín
Ez egy kín, egy kegyetlen fájdalom,
Ha szíved úr lesz mély nyugalmadon.
S bár gondot ad, te gazdagodni vélsz,
Egy örvénylő, nagy zűrzavarban élsz.
Ha ez érzés már oly vadul lobog,
És megváltó szót lel, de az konok,
Tűzhányó végtelen ereje se
Lenne elég, hogy felszínre vesse.
S ha mégis kitör, súlytalan lebeg –
Csak hűlt pára, forró tenger felett.
Ez egy kín, egy kegyetlen fájdalom,
Ha szíved úr lesz mély nyugalmadon.