Helena
Du hast mich beschworen aus dem Grab
Durch deinen Zauberwillen,
Belebtest mich mit Wollustglut -
Jetzt kannst du die Glut nicht stillen.
Preß deinen Mund an meinen Mund,
Der Menschen Odem ist göttlich!
Ich trinke deine Seele aus,
Die Toten sind unersättlich.
__________________________________
Heléna
Te kikönyörögtél a sírból
Varázsos erőddel, Édes,
Izzó gyönyörrel tetted ezt –
Most hűteni nem vagy képes!
Tapasztva számra ajkadat,
Ember, lehelj égit belém!
Kiinni lelked holtan is
Örökkön szomjúhozom én...
* * * * *