Gallovich István: Attól / Davon
Írta: Toni Dátum: Február 24 2020 18:10:23

---

H

Attól, mi mást könyekre indít,
Engem nem sújt le fájdalom, —
Megszoktam én a rosszat is már,
Volt részem benne pazaron ;

---

Teljes hír

---

Attól …
***
Attól, mi mást könyekre indít,
Engem nem sújt le fájdalom, —
Megszoktam én a rosszat is már,
Volt részem benne pazaron ;
S ha a boldogság néha napján
Hozzám be is kopogtatott,
Váratlanul, derűit egekből
A villám mindig lecsapott . . .
***
Akármit mér is rám az élet,
Tűröm nyugodtan, csöndesen,
S a sors szeszélyes játékára
Nem mozdul arczom izma sem ;
De ha vihardúlt fészket látok,
Vagy őszkor lombot hullani,
Balsejtelmek nyomását érzem: —
Lelkemnek úgy fáj valami...
***
Gallovich István 1813 - ?
****
***
Davon…
***
Das, was andere zu Tränen bringt,
mich zerschlagen keine Schmerzen –
ich bin schon an das Böse gewöhnt,
müsste sehr vieles verschmerzen;
und wenn das Glück ganz selten bei mir
klopfte an Tür und wollte rein,
plötzlich aus dem heiteren Himmel
der Blitz schlug sofort bei mir ein ...
***
Was auch immer das Leben mir barmt,
alles leise erdulde ich,
und auf das launische Schicksalsspiel
verzerre nicht mal das Gesicht;
Aber wenn ich von Sturm zerstörte Nest,
oder Herbstlaub fallen seh‘,
spüre ein Druck auf der linken Seit‘:
Etwas tut meiner Seele weh ...
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni