Несложен мир
Несложен мир. Совсем не сложен-
Мир прост. Он, в принципе, таков,
Что может быть легко разложен
На мудрецов и простаков.
Мы - простаки. Мы в жизнь бежим.
Мы верим в хлеб, в любовь и в книги.
И не подсчитываем миги,
Что составляют нашу жизнь.
И год как день... И день как миг.
Мы жмем сквозь беды и невзгоды
И экономим чьи-то годы
За счет непрожитых своих.
_________________________________
Világunk – nem egy bonyolultság
Világunk – nem egy bonyolultság.
Rém egyszerű. Elvben olyan,
Hogy kétfelé könnyen felosztják
Lakóit: bölcs – meg balga van...
Mi, balgák, vágyunk és hiszünk
Kenyérben, könyvben, szerelemben,
S nem számláljuk a perceket sem,
Melyek kiteszik életünk.
Egy nap az év… Egy perc a nap...
Feszülve bajnak, koplalásnak
Mi éveket spórolunk másnak
Nem-élet éveink alatt.
* * * * *