Joachim Ringelnatz:
(1883-1934)
Kindergebetchen
Lieber Gott, ich liege
im Bett. Ich weiss, ich wiege
seit gestern fünfunddreissig Pfund.
Halte Pa und Ma gesund.
Ich bin ein armes Zwiebelchen,
nimm mir das nicht übelchen.
Lieber Gott, recht gute Nacht,
ich hab noch schnell Pipi gemacht,
damit ich von dir träume.
Ich stelle mir den Himmel vor
wie hinterm Brandenburger Tor
die Lindenbäume.
Nimm meine Worte freundlich hin,
weil ich schon sehr erwachsen bin.
Lieber Gott mit Christussohn,
mir doch ein Grammophon.
Ich bin ein ungezognes Kind,
weil meine Eltern Säufer sind.
Verzeih mir, dass ich gähne.
Beschütze mch in aller Not,
Mach meine Eltern noch nicht tot,
Und schenk der Oma Zähne.
______________________________
Kisgyermek imája
Istenkém, itt nyugszom
ágyamban, és a súlyom
tegnapra harmincöt font lett...
Kérlek, hogy szüleim óvd meg!
Hagymácska vagyok, szegényke,
ne rosszallj engem érte.
Istenkém, jó éjt neked,
s hogy nyugton álmodjak veled,
pisiltem gyorsan csak még.
A mennyet – képzetem kigyúl! –
látom, mint Brandenburgin túl
a hársfa-allét.
Fogadd hát szívesen imám,
hisz nagy lennék már igazán.
Istenkém, a Jézuska
egy lemezjátszót hozhatna...
Csak azért vagyok rossz gyerek,
mert szüleim részegesek.
Bocsi… ez ásítás volt…
Óvj minden bajtól engemet,
szüleim ne haljanak meg,
s hozz a nagyinak fogsort!
* * * * *