Három óvodás beszélgetése
1
Három kis óvodás várat épít
ott kinn a homokos ládában,
egy házban laknak ők mind a hárman
egy eldugott kis faluban, Svájcban.
2
Sviccerdüccsül beszélnek egymással
habár közülük, csak Max Svájci,
de ők együtt dalolják mindhárman:
Heintje kis dalát: „Heitschi bum Beitschi.”
3
Mindannyian itt születtek
a kis német Rüdiger is,
Mark szülei osztrákok, s mint
vendég munkások élnek itt.
4
„Miért nincs nektek se kis testvérkétek?”
-kíváncsiskodik a kis svájci Max-,
„Mert a gólya nem akar hozni,” - szól,
lehajtott fejjel, a kis osztrák Mark.
5
„Az már csak mese,” -nevet Rüdiger-
„Én megmondom, s igazam lesz meglásd,
ha én kistestvérkét kérek, akkor
anyu s apu, megszeretik egymást.”
6
A kis Max nagyon is elmerülve
formálja azt a kis homokvárat:
A másik kettő türelmetlen, a
kérdéssel tovább, egyik sem várhat:
7
„S nálatok hogy van?” -kérdik mindketten-
„Azt én nem tudom,”- szól viszonzáskép,-
„Csak egy van, amit biztosan tudok
hogy Svájcban, minden kantonban másképp!”
***
Írta: Mucsi Antal-Tóni 2020 Március 25
***
***
Drei Kindergartenkind im Sandkasten
1
Drei Buben sind am Schloss bauen
im Sandkasten auf dem Spielplatz,
die wohnen alle im selben Block
in einen kleinen Schweizer Kaff.
2
Sie reden alle Schwyzerdütsch
doch von drei, nur Max ist Schweizer,
aber sie singen alle zusammen
das Schweizer Lied vom Lockheizer.
3
Alle sind zwar hier geboren,
der Rüdiger ist ein Deutscher,
der Josef ist von Österreich,
die Eltern sind Fremdarbeiter.
4
„Warum habt ihr kein Geschwister?“
-fragt neugierig der kleine Max,-
„Weil der Storch will keinen bringen,“
-sagt ganz leise der kleine Marc.-
5
„Das ist nicht wahr, lacht Rüdiger,
ich sag es dir das ganz ehrlich,
wenn ich nach Brüderchen frage,
Mama ‘d Papa, lieben sie sich.“
6
Der kleine Marc ist jetzt wortlos
bastelt weiter an der Sandburg,
die zwei sind sehr ungeduldig
und fragen beide Marc ganz kurz:
7
„Wie bekommst du ein Geschwister?“
„Erstens, dass weiß ich nicht, zweitens
‘d das weiß ganz genau, bei uns, im
jeden Kanton ist es anders.
***
Autor: Muci Toni…